Altyazı bulamıyorum ne yapmalıyım?

Seyretmek istediğim filmin altyazısını bulamıyorum. Filmin altyazısı yok. Türkçe altyazı bulamıyorum.

Cevap:

İzlemek istediğiniz filme ait altyazıyı birkaç altyazı deposu siteden araştırıp emin olmanızı öneririz.

– www.altyazi.org,
– www.opensubtitles.org

en bilinen depolardır.

 

Bu siteleri kontrol ettiğinizde hala, filme ait altyazı bulmakta güçlük çekiyorsanız, bu portallardaki çeviriciler, bu filmin farkında olmamış olabilirler veya filme ait altyazıyı henüz çeviri işlemi listesinde tutuyor olabilirler. Dolayısıyla çevirmenleri harekete geçirmeniz gerekebilir. Örneğin divxplanet.com (yeni adı altyazi.org) sitesinde istediğiniz filmi arama bölümüne yazın, çıkan sonuçlarda altyazıyı bulamasanız bile filme ait info sayfasının karşınıza geldiğini görürsünüz. Hatta belki ingilizce veya filmin orjinal dilindeki altyazısı sisteme eklenmiş bekliyordur. Böyle bir durumda “Raporla”, “Görüş Ekle” vb. düğmeleri kullanarak, altyazıyı çevirecek çevirmenlerin ilgisini bu filme çekebilmeniz mümkün.

 

Ancak bu şekilde bir çözüm bulabileceğinizi sanmıyorsanız bir çözüm daha söyleyebiliriz;

 

Google translate üzerinden hızlıca türkçe altyazı hazırlamak. Bu son çözüm, epey kötü bir çözüm. Ancak her geçen gün google translate Türkçe çeviri konusunda kendisini geliştiriyor. İzlemek istediğiniz filmin İngilizce altyazısını bulup bu dosyayı bilgisayarınıza indirdikten sonra, dosyayı Notepad ile açın. İçindeki metinlerin tümünü google translate e kopyalayın. Son halini google translate’ten alıp dosyayı kaydedin ve kullandığınız playera atın.

 

Böylece hatalı da olsa anlayabileceğiniz ölçüde çeviri yapmış olursunuz. 🙂

içerik kategorisine gönderildi